1
00:00:01,155 --> 00:00:03,740
[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:06,409 --> 00:00:10,245
المعلق: يمكنك فتح هذا
باب بمفتاح الخيال.
3
00:00:10,329 --> 00:00:12,538
وما وراء ذلك هو بعد آخر.
4
00:00:12,622 --> 00:00:14,706
أبعاد الصوت.
5
00:00:14,790 --> 00:00:18,543
<ط> البعد من البصر.
البعد العقلي.
6
00:00:18,627 --> 00:00:21,795
<ط> أنت تنتقل إلى أرض
كل من الظل والجوهر،
7
00:00:21,879 --> 00:00:23,796
للأشياء والأفكار.
8
00:00:23,880 --> 00:00:27,258
لقد عبرت للتو
في منطقة الشفق.
9
00:00:31,511 --> 00:00:34,805
[تشغيل الموسيقى على الراديو]
10
00:01:12,959 --> 00:01:15,043
[قعقعة]
11
00:01:15,127 --> 00:01:18,629
الرجل: مرحبا؟ هل يوجد أحد في المنزل؟
12
00:01:18,713 --> 00:01:20,464
نعم.
13
00:01:20,548 --> 00:01:22,300
السيد فنتون؟
14
00:01:22,384 --> 00:01:24,134
نعم هذا صحيح.
15
00:01:24,218 --> 00:01:26,219
أرسلتني السيدة بولس في الشارع.
16
00:01:26,303 --> 00:01:28,971
قالت أنك تريد شخص ما
لرعاية حديقتك؟
17
00:01:29,055 --> 00:01:31,973
لقد رنّت جرس الباب، لكن لا أحد
أجاب. ثم سمعت الراديو الخاص بك.
18
00:01:32,057 --> 00:01:33,600
كان الباب الأمامي مفتوحًا على مصراعيه.
19
00:01:33,684 --> 00:01:35,684
أوه، نعم، نعم، هذا صحيح. تعال.
20
00:01:35,768 --> 00:01:37,978
إذا كانت مجرد الجبهة
تريد الاعتناء بها،
21
00:01:38,062 --> 00:01:40,980
يمكنني التعامل مع الأمر، أوه،
سبعة دولارات في الشهر.
22
00:01:41,064 --> 00:01:43,399
هذا يبدو عادلا بما فيه الكفاية.
23
00:01:43,483 --> 00:01:46,276
سآتي كل يوم أربعاء
إذا كان مناسبا.
24
00:01:46,360 --> 00:01:47,985
مُباع.
25
00:01:48,069 --> 00:01:50,237
عظيم. شكرا جزيلا، السيد فنتون. سنشتاق إليك.
26
00:01:50,321 --> 00:01:53,156
لا، انتظر لحظة. تعال.
سنجلس ونتناول البيرة عليه.
27
00:01:53,240 --> 00:01:54,907
لا، الشكر نفسه.
28
00:01:54,991 --> 00:01:57,534
لا، أعني ذلك. لدي الكثير على الجليد.
29
00:01:57,618 --> 00:02:00,026
يمكنك صنع صغيرة
ثروة هنا تساعد
30
00:02:00,110 --> 00:02:02,163
لي تنظيف هذه القمامة. ماذا عن ذلك؟
31
00:02:02,247 --> 00:02:05,416
حسنا، عشر دقائق.
32
00:02:07,376 --> 00:02:09,335
ماذا قلت اسمك يا فتى؟
33
00:02:09,419 --> 00:02:11,253
آرثر. آرثر تاكاموري.
34
00:02:11,337 --> 00:02:14,297
آرثر؟ حسنا، هذا مضحك.
35
00:02:14,381 --> 00:02:15,715
ما هو؟
36
00:02:15,799 --> 00:02:17,299
لماذا آرثر؟
37
00:02:17,383 --> 00:02:19,801
ولم لا؟ لقد ولدت في هذا البلد.
38
00:02:19,885 --> 00:02:21,719
بالتأكيد. لم أقصد أي شيء.
39
00:02:21,803 --> 00:02:23,554
أنا أمريكي مثل أي شخص آخر.
40
00:02:23,638 --> 00:02:25,722
حسنًا، الآن، من قال أنك لست كذلك؟
41
00:02:25,806 --> 00:02:28,266
أنت حساس للغاية.
42
00:02:28,350 --> 00:02:30,517
نعم، أعتقد أنني كذلك.
43
00:02:30,601 --> 00:02:34,520
الحقيقة هي أن اسمي تارو. لقد غيرته.
44
00:02:34,604 --> 00:02:37,815
الوردة هي الوردة، هل فهمت ما أقصده؟
45
00:02:37,899 --> 00:02:39,900
لا.
46
00:02:39,984 --> 00:02:44,111
أوه، يا لها من فوضى. هذه العلية
كان مثل هذا لمدة 20 عاما.
47
00:02:44,195 --> 00:02:49,074
عميقا في الركبة في غير المرغوب فيه. لقد وجدت بعض
أشياء لم أرها حتى منذ الحرب.
48
00:02:49,158 --> 00:02:51,659
مهلا، احصل على حمولة من هذا،
هل ستفعل؟ [يضحك]
49
00:02:51,743 --> 00:02:53,702
هل يمكنك أن تتخيل أنني دخلت فيه ذات مرة؟
50
00:02:53,786 --> 00:02:55,204
بالتأكيد، لماذا لا؟
51
00:02:55,288 --> 00:02:57,955
نعم، أنت فقط تكون مهذبا.
52
00:02:58,039 --> 00:03:02,000
أنا حوض من شحم الخنزير الفاسد الآن،
لكنني كنت قاسيًا جدًا ذات مرة.
53
00:03:02,084 --> 00:03:05,544
ذهبت عبر سايبان وأوكيناوا.
54
00:03:05,628 --> 00:03:08,756
نعم. تحقق من سلطة الفواكه الخاصة بي. مجنون، هاه؟
55
00:03:15,553 --> 00:03:18,346
هل سبق لك أن رأيت واحدة من هذه؟
56
00:03:18,430 --> 00:03:20,306
نعم.
57
00:03:20,390 --> 00:03:22,724
إنه سيف ساموراي حقيقي.
58
00:03:22,808 --> 00:03:26,769
ليست مزيفة مثل معظم ما تراه حولك.
59
00:03:26,853 --> 00:03:31,147
لقد خلعته من ضابط ياباني
الذي حاول قطع رأسي
60
00:03:31,231 --> 00:03:34,692
هناك شيء محفور عليه.
ربما يمكنك ترجمتها لي.
61
00:03:34,776 --> 00:03:37,152
آسف، لا أستطيع أن أتكلم أي
اللغة ولكن الإنجليزية.
62
00:03:37,236 --> 00:03:38,986
أوه، هيا يا فتى.
63
00:03:39,070 --> 00:03:42,364
والدتي تتحدث اليابانية،
أما أنا فلم أتعلم قط.
64
00:03:42,448 --> 00:03:45,075
قلت أنك تريد مني أن
تساعدك على تنظيف هذه القمامة.
65
00:03:45,159 --> 00:03:47,535
أوه نعم. نعم هذا صحيح.
66
00:03:47,619 --> 00:03:51,162
لكن أولاً يجب أن أحصل على زوجين
من البيرة. حلقي مليء بالغبار.
67
00:03:51,246 --> 00:03:55,458
رمي أي شيء تريده على
الكلمة والجلوس. العودة في لمح البصر.
68
00:04:13,263 --> 00:04:15,307
سأقتله.
69
00:04:17,892 --> 00:04:19,811
سأقتله.
70
00:04:23,855 --> 00:04:26,523
لماذا؟
71
00:04:26,607 --> 00:04:29,525
الراوي: رجلان بمفردهما في العلية.
72
00:04:29,609 --> 00:04:35,196
شاب أمريكي ياباني و
محارب قديم محنك في حرب الأمس.
73
00:04:35,280 --> 00:04:38,407
لقد مرت 20 سنة غريبة منذ بيرل هاربور،
74
00:04:38,491 --> 00:04:41,075
ولكن اثنين من المعارضين القديمة
يتحركون في الموقف
75
00:04:41,159 --> 00:04:44,287
لمعركة في العلية،
مكتظة بالهياكل العظمية،
76
00:04:44,371 --> 00:04:48,248
الهدايا التذكارية، والتذكارات، القديمة
الزي الرسمي والمعادن الصدئة.
77
00:04:48,332 --> 00:04:51,000
أشباح من أقاصي الماضي الخافت
78
00:04:51,084 --> 00:04:53,836
الذي سيقودنا إلى منطقة الشفق.
79
00:05:13,726 --> 00:05:15,811
[خطوات تقترب]
80
00:05:17,479 --> 00:05:20,272
حسنًا، ها نحن هنا، لطيفون وباردون.
81
00:05:20,356 --> 00:05:21,815
[ضحكة مكتومة]
82
00:05:21,899 --> 00:05:24,358
هل أنت مهووس بالبيرة يا كارل؟
83
00:05:24,442 --> 00:05:26,152
الاسم آرثر.
84
00:05:26,236 --> 00:05:28,612
أوه، نعم، نعم، أنا
نسيت. إنه فقط ذلك، اه...
85
00:05:28,696 --> 00:05:31,281
حسنا، أنت لا تنظر
مثل آرثر بالنسبة لي.
86
00:05:31,365 --> 00:05:34,200
أنت لا تبدو كجندي أيضاً
87
00:05:34,284 --> 00:05:36,451
حسنًا، لقد أوصلتني إلى هناك، يا فتى.
88
00:05:36,535 --> 00:05:40,496
وبينما نحن في ذلك،
سيد فينتون، أنا منزعج من كلمة "الصبي".
89
00:05:40,580 --> 00:05:43,081
الأوروبيون هم دائما
يطلق على السكان الأصليين اسم "الصبي"،
90
00:05:43,165 --> 00:05:45,625
ويئن من عبء الرجل الأبيض.
91
00:05:45,709 --> 00:05:49,294
حسنا، الحقائق هي، أنا
رجل كامل النمو . أعمل من أجل لقمة العيش،
92
00:05:49,378 --> 00:05:51,963
وأنا أجيب على آرثر تاكاموري.
93
00:05:52,047 --> 00:05:55,633
وصدق أو لا تصدق،
في بعض الأحيان للسيد تاكاموري.
94
00:05:55,717 --> 00:05:58,968
يا اخي هل انتهيت
95
00:05:59,052 --> 00:06:01,929
أنت تفعل هذا في كل مرة
رجل يقدم لك البيرة؟
96
00:06:02,013 --> 00:06:05,140
الآن هنا، خذها. استمر.
97
00:06:05,224 --> 00:06:09,143
أنا آسف. أعتقد أنني حصلت على
الصداع من الشمس.
98
00:06:09,227 --> 00:06:12,646
آه، ننسى ذلك، ننسى ذلك. انتهت الحرب.
99
00:06:12,730 --> 00:06:14,772
لكن في حال كنت لا تعرف ذلك،
100
00:06:14,856 --> 00:06:17,608
ليس هناك رجل الخدمة
الذي رأى القتال في المحيط الهادئ
101
00:06:17,692 --> 00:06:20,193
الذي لا يحترم اليابانيين.
102
00:06:20,277 --> 00:06:22,195
كانوا يقاتلون مثل النمور
103
00:06:22,279 --> 00:06:26,489
وكان من النادر أن تستطيع ذلك
خذهم دون قتلهم.
104
00:06:26,573 --> 00:06:28,908
بانزاي.
105
00:06:28,992 --> 00:06:31,535
تمام. بانزاي.
106
00:06:31,619 --> 00:06:34,204
[ضحكة مكتومة]
107
00:06:38,416 --> 00:06:42,961
قل، اه، أين تركت هذا الخنزير؟
108
00:06:43,045 --> 00:06:44,127
ماذا؟
109
00:06:44,211 --> 00:06:46,088
كما تعلمون، السيف.
110
00:06:46,172 --> 00:06:49,632
أوه. ألم تغادر
على هذا الجدول هنا؟
111
00:06:49,716 --> 00:06:52,509
حسنًا، هذا هو المكان الذي اعتقدت أنني تركته فيه.
112
00:06:52,593 --> 00:06:55,220
لكنها ليست هناك الآن.
113
00:06:55,304 --> 00:07:00,015
يا فتى، هذا الشيء يمنحني الوصايا.
114
00:07:00,099 --> 00:07:03,017
إنه أمر مضحك إذا فقدته. لقد
لقد حاولت أن تفقده لسنوات.
115
00:07:03,101 --> 00:07:05,143
لم أتمكن من تحقيق ذلك بالرغم من ذلك.
116
00:07:05,227 --> 00:07:09,522
كان يجب أن أتركها بدلاً من ذلك
من التقاطها كتذكار.
117
00:07:09,606 --> 00:07:10,982
أنت تعرف ما أعنيه؟
118
00:07:12,983 --> 00:07:16,361
تعلمون، لقد...
119
00:07:16,445 --> 00:07:19,154
لقد حاولت أن أتخلى عنه،
120
00:07:19,238 --> 00:07:23,157
بيعها، خنقها،
121
00:07:23,241 --> 00:07:25,826
رميها مع القمامة.
122
00:07:25,910 --> 00:07:30,079
لكنها تعود دائما.
123
00:07:30,163 --> 00:07:34,666
أوه، لا شيء خارق للطبيعة.
أنا لا أؤمن بموسيقى الجاز هذه.
124
00:07:34,750 --> 00:07:38,586
ولكن عندما يرفض الناس
حتى أنها مغلفة كهدية،
125
00:07:38,670 --> 00:07:40,921
عندما يكون الرجال على
شاحنة القمامة تحضرها،
126
00:07:41,005 --> 00:07:44,173
حسنا، سوف تستسلم بعد فترة من الوقت.
127
00:07:44,257 --> 00:07:46,967
قل،
128
00:07:47,051 --> 00:07:49,052
أنت لا ترغب في الحصول عليه، أليس كذلك؟
129
00:07:49,136 --> 00:07:52,096
رقم ماذا سأفعل به؟
130
00:07:52,180 --> 00:07:55,807
لماذا، إعادته إلى
لي، بالطبع، النقطة الأولى.
131
00:07:55,891 --> 00:07:58,768
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
132
00:07:58,852 --> 00:08:00,728
[ضحكة مكتومة]
133
00:08:03,314 --> 00:08:06,900
كنت أمزح فقط.
لا تدع ذلك يزعجك.
134
00:08:06,984 --> 00:08:10,068
أنا لا ألومك لأنك لا تريد ذلك.
135
00:08:10,152 --> 00:08:12,528
إنه شيء قبيح جدًا.
136
00:08:12,612 --> 00:08:17,324
وخاصة مع ما هو محفور عليه
النصل. أوه، بالتأكيد، أعرف ما يقوله.
137
00:08:17,408 --> 00:08:22,703
كان لدي أحد المترجمين الفوريين لدينا
ترجمها لي مباشرة بعد أن حصلت عليها.
138
00:08:22,787 --> 00:08:28,708
ويقول: "السيف ينتقم لي".
139
00:08:28,792 --> 00:08:30,542
أليس هذا هو الحال يا آرثر؟
140
00:08:30,626 --> 00:08:32,085
لا أعرف.
141
00:08:32,169 --> 00:08:34,170
ابتعد عن ذلك يا آرثر.
142
00:08:34,254 --> 00:08:36,714
سيد فينتون، أنا أعمل لدى
أعيش، وأنا في عجلة من أمري نوعًا ما.
143
00:08:36,798 --> 00:08:39,507
اسمع يا تارو. ما كل هذا
أشياء عن العمل من أجل لقمة العيش؟
144
00:08:39,591 --> 00:08:42,426
لقد ذكرت ذلك مرتين.
ألا تعتقد أنني أعمل من أجل لقمة العيش؟
145
00:08:42,510 --> 00:08:44,345
لم اقل...
146
00:08:44,429 --> 00:08:46,930
لقد كنت أعمل ل
أعيش منذ أن كنت طفلاً
147
00:08:47,014 --> 00:08:50,390
وفي وظيفة أصعب بكثير من
قص العشب، سأخبرك بذلك.
148
00:08:50,474 --> 00:08:54,310
الحق حتى الأسبوع الماضي
عندما تم تسريحي من العمل، قمت بقيادة قطة.
149
00:08:54,394 --> 00:08:58,523
هل تعرف ما هي القطة يا آرثر؟ حسنا، أنا
أستطيع أن أخبرك بهذا، إنها ليست سيارة رياضية.
150
00:09:00,024 --> 00:09:02,775
إنها جرافة كبيرة.
151
00:09:02,859 --> 00:09:06,487
هل سبق لك أن حركت الأرض يا آرثر؟
152
00:09:06,571 --> 00:09:09,364
لا، بالطبع لا.
153
00:09:09,448 --> 00:09:11,782
أنت مانيكير ذلك.
154
00:09:11,866 --> 00:09:13,742
يجب أن أذهب.
155
00:09:13,826 --> 00:09:17,119
أوه، ما هو الاندفاع؟
اجلس واشرب البيرة الخاصة بك.
156
00:09:17,203 --> 00:09:19,330
فقط أخبرني أين أخفيت السيف.
157
00:09:19,414 --> 00:09:21,122
أين فعلت ماذا؟
158
00:09:21,206 --> 00:09:23,416
لقد دفنته في مكان ما
لإبعاده عن الطريق.
159
00:09:23,500 --> 00:09:25,668
أنت مجنون.
160
00:09:25,752 --> 00:09:30,254
لقد تركت هذا السيف هناك
الطاولة. أتذكر ذلك بوضوح.
161
00:09:30,338 --> 00:09:34,967
استمع، تارو، عفوا، آرثر،
162
00:09:35,051 --> 00:09:37,468
هل أنت خائف مني بأي حال من الأحوال؟
163
00:09:37,552 --> 00:09:39,053
لماذا يجب أن أكون؟
164
00:09:39,137 --> 00:09:41,888
حسنًا، يمكنني التفكير في عدة أسباب،
165
00:09:41,972 --> 00:09:44,349
واحد هو خلفيتي.
166
00:09:44,433 --> 00:09:47,685
لقد كنت أرتدي زي القتال.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
167
00:09:47,769 --> 00:09:51,396
حسنًا، الأمر ليس مثل التجنيد
الملصقات، أستطيع أن أقول لك ذلك.
168
00:09:51,480 --> 00:09:56,108
فتى لطيف ونظيف
يساعد السيدات المسنات عبر الشارع.
169
00:09:56,192 --> 00:09:58,901
يجب أن يكون أ
آلة قتالية مدربة تدريباً عالياً
170
00:09:58,985 --> 00:10:01,820
مع ردود فعل جزء من الثانية
بدلا من العواطف.
171
00:10:01,904 --> 00:10:05,240
إنه على الأسلاك، على أصابع قدميه.
أطرافه العصبية ماتت
172
00:10:05,324 --> 00:10:08,409
وهو بارد وكما
صلبة وصلبة مثل خوذته
173
00:10:11,078 --> 00:10:16,164
في الواقع، لا يوجد شيء، لا شيء
أفظع أن نلتقي في ليلة مظلمة
174
00:10:16,248 --> 00:10:21,168
من رجل مقاتل مع
M1، طومسون، قنبلة يدوية،
175
00:10:21,252 --> 00:10:23,461
أو حتى يديه العاريتين.
176
00:10:23,545 --> 00:10:26,089
[يصرخ جندي ياباني من بعيد]
177
00:10:26,173 --> 00:10:28,841
هنا! اخرج وتموت.
178
00:10:28,925 --> 00:10:32,343
[طلقات نارية]
179
00:10:32,427 --> 00:10:35,346
[زقزقة حشرات الغابة]
180
00:10:35,430 --> 00:10:39,974
بعض ابن السماء القذر ،
181
00:10:40,058 --> 00:10:43,019
في الغابة فقط أطلب ذلك.
182
00:10:44,603 --> 00:10:48,605
لذلك أنا... اعتقدت أنني سألتزم بذلك.
183
00:10:48,689 --> 00:10:51,818
بدأ يدور خلفه
184
00:10:53,318 --> 00:10:57,738
تمرين بسيط لشخص ما
185
00:10:57,822 --> 00:11:00,658
مع حظ أكثر من العقول.
186
00:11:10,331 --> 00:11:12,416
[قعقعة]
187
00:11:21,382 --> 00:11:23,508
[قعقعة]
188
00:11:40,646 --> 00:11:44,357
انتظر لحظة، انتظر لحظة. أنا
كان يخبرك فقط كيف كان الأمر.
189
00:11:50,362 --> 00:11:52,196
أنا آسف.
190
00:11:52,280 --> 00:11:54,531
يا فتى، لمدة دقيقة هناك، أنا
اعتقدت أنك سوف…
191
00:11:54,615 --> 00:11:56,908
لا أعرف ما الذي حصل لي.
192
00:11:56,992 --> 00:11:59,578
أنا حقا لا.
193
00:12:01,871 --> 00:12:05,165
لقد استخدمت هذا السيف مثل
كنت تقص العشب.
194
00:12:13,880 --> 00:12:16,298
أنت لم تحصل على هذا السيف
بالطريقة التي قلت أنك فعلت.
195
00:12:16,382 --> 00:12:18,049
لا؟
196
00:12:18,133 --> 00:12:20,843
لا، لقد أطلقت النار على ذلك الضابط
بعد أن استسلم.
197
00:12:20,927 --> 00:12:22,844
أنت مجنون.
198
00:12:22,928 --> 00:12:26,222
سقط الضابط الياباني
السيف واستسلم.
199
00:12:26,306 --> 00:12:28,891
لقد قتلته بدم بارد.
200
00:12:28,975 --> 00:12:33,394
حسنًا، فماذا لو فعلت؟
201
00:12:33,478 --> 00:12:36,396
لا أعرف. هذه مشكلتك.
202
00:12:36,480 --> 00:12:38,356
أنا…
203
00:12:41,693 --> 00:12:43,527
لا أشعر أنني بحالة جيدة.
204
00:12:45,738 --> 00:12:48,948
ماذا أفعل هنا؟
يجب أن أخرج من هنا.
205
00:12:55,870 --> 00:12:58,163
سيد فينتون، الباب عالق!
206
00:12:58,247 --> 00:13:01,458
حسنًا، لا بد أنك ضعيف. اسحب عليه.
207
00:13:04,376 --> 00:13:06,795
لن تتحرك. هل قفلته؟
208
00:13:06,879 --> 00:13:09,213
الآن، كيف يمكنني أن أفعل شيئًا كهذا؟
209
00:13:09,297 --> 00:13:11,465
ليس لديها قفل.
210
00:13:11,549 --> 00:13:13,217
هنا، اسمحوا لي أن أحاول.
211
00:13:21,056 --> 00:13:23,683
[الشخير]
212
00:13:23,767 --> 00:13:29,311
حسنًا، يبدو أنك لست كذلك
من المفترض أن يغادر حتى الآن.
213
00:13:29,395 --> 00:13:30,688
ماذا تقصد؟
214
00:13:30,772 --> 00:13:33,523
لا أعرف.
215
00:13:33,607 --> 00:13:35,108
لا أعرف ماذا أقصد.
216
00:13:57,334 --> 00:13:59,668
حسنا،
217
00:13:59,752 --> 00:14:01,587
لا أعرف ما الذي يجعلها تلتصق.
218
00:14:01,671 --> 00:14:03,588
لم تفعل ذلك من قبل.
219
00:14:03,672 --> 00:14:06,174
لكن لا بأس يا فتى. هناك
يجب أن تكون بعض الأدوات هنا.
220
00:14:06,258 --> 00:14:08,341
سنقوم بإزالته من المفصلات.
221
00:14:08,425 --> 00:14:10,927
ناه، ننسى النافذة. انها عالية جدا.
222
00:14:11,011 --> 00:14:12,655
حسنًا، يمكننا كسر لوح زجاجي و
223
00:14:12,739 --> 00:14:14,638
الصراخ طلبا للمساعدة، ولكن
دعونا نحفظ ذلك للأخير.
224
00:14:14,722 --> 00:14:17,057
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على مفك البراغي.
225
00:14:27,732 --> 00:14:32,568
حسنًا، انظر إلى الصبي.
226
00:14:32,652 --> 00:14:35,279
تصبح الساموراي؟
227
00:14:35,363 --> 00:14:37,530
حسنًا، انسَ الأمر يا فتى.
لا يمكنك تحقيق ذلك.
228
00:14:37,614 --> 00:14:40,366
الآن، إذا حاولت أن تأتي
في وجهي مع هذا الشيء مرة أخرى،
229
00:14:40,450 --> 00:14:42,451
سأقطعك مثل الهامبرغر
230
00:14:46,079 --> 00:14:48,206
أنا لا أحب هذا النوع
الحديث، السيد فنتون.
231
00:14:48,290 --> 00:14:50,123
لا؟
232
00:14:50,207 --> 00:14:54,126
لا، لدي فتيل قصير،
لذلك لا تضرب المباريات.
233
00:14:54,210 --> 00:14:56,754
لقد نشأت في هونولولو.
234
00:14:56,838 --> 00:14:59,214
لقد كنت في بيرل هاربر عندما تم قصفه.
235
00:14:59,298 --> 00:15:00,798
هل كنت أحد الطيارين؟
236
00:15:00,882 --> 00:15:02,966
كان عمري أربع سنوات.
237
00:15:03,050 --> 00:15:06,302
والدي وأمي
عاشوا في هاواي طوال حياتهم.
238
00:15:06,386 --> 00:15:08,763
كان والدي يعمل لدى
البحرية كمدني.
239
00:15:08,847 --> 00:15:11,515
أوه نعم؟ تفعل ماذا؟
240
00:15:13,017 --> 00:15:14,767
لقد ساعد في بناء الأرصفة في بيرل.
241
00:15:14,851 --> 00:15:17,020
وكان رئيس عمال عصابة البناء.
242
00:15:19,730 --> 00:15:22,898
لقد كان بطل حرب.
243
00:15:22,982 --> 00:15:28,236
لقد كان على الأرصفة عندما
لقد جاؤوا صباح يوم الأحد.
244
00:15:28,320 --> 00:15:32,072
لقد كان هناك عندما الأول
جاءت موجة من المفجرين،
245
00:15:32,156 --> 00:15:35,658
يقف هناك، يراقب
رجال من عرقه
246
00:15:35,742 --> 00:15:38,995
تدمير ما كان عليه
بنيت بيديه.
247
00:15:40,329 --> 00:15:42,664
حلقت المفجرات في سماء المنطقة.
248
00:15:44,832 --> 00:15:47,459
وقفت على التلال حيث كنا نعيش،
249
00:15:47,543 --> 00:15:51,212
نظرت إلى السماء ورأيتهم.
250
00:15:51,296 --> 00:15:55,715
وأمسكت بيدي و
حاولت أن تجعلني أركض داخل المنزل.
251
00:15:55,799 --> 00:15:58,092
-لكنني وقفت.
-[الانفجارات]
252
00:15:58,176 --> 00:16:00,885
وشاهدت الطائرات
253
00:16:00,969 --> 00:16:04,722
بينما كنت في الأسفل في المرفأ، يا
كان الأب يحاول تحذير البحارة،
254
00:16:04,806 --> 00:16:06,752
تحاول أن تقول للرجال على متن السفن ماذا
255
00:16:06,836 --> 00:16:09,017
كان يحدث. لكن
لقد جاء المفجرون على أية حال،
256
00:16:09,101 --> 00:16:13,354
وكنت أسمع دوي، بوم،
بوم، بوم كما انفجرت القنابل.
257
00:16:13,438 --> 00:16:15,939
واستطعت رؤية الدخان.
258
00:16:16,023 --> 00:16:19,066
وأمي كانت تبكي
259
00:16:19,150 --> 00:16:22,944
وكان والدي يصرخ لتحذير
البحارة يصرخون عليهم بالرد.
260
00:16:23,028 --> 00:16:26,030
بوم! بوم! بوم!
261
00:16:26,114 --> 00:16:29,074
وحلقت الطائرات في سماء المنطقة.
لقد أسقطوا قنابلهم.
262
00:16:29,158 --> 00:16:32,660
[تقليد إطلاق النار]
263
00:16:32,744 --> 00:16:36,372
[صراخ بالياباني]
264
00:16:43,377 --> 00:16:45,003
[البكاء بهدوء]
265
00:16:51,384 --> 00:16:53,468
[الشهقات]
266
00:16:59,139 --> 00:17:01,349
هذه ليست الطريقة التي حدث بها الأمر.
267
00:17:04,559 --> 00:17:06,895
لقد كان خائنا.
268
00:17:09,897 --> 00:17:12,565
وأشار إلى الطائرات.
269
00:17:12,649 --> 00:17:15,527
وأظهر لهم مكان إسقاط القنابل.
270
00:17:17,528 --> 00:17:20,530
لقد كان خائنا.
271
00:17:20,614 --> 00:17:23,199
كان والدي خائناً.
272
00:17:28,870 --> 00:17:30,620
يجب أن أخرج من هنا.
273
00:17:30,704 --> 00:17:33,373
آرثر! آرثر!
274
00:17:33,457 --> 00:17:38,418
الآن، من الأفضل أن تجلس و
تناول بيرة طازجة. أنت في حاجة إليها.
275
00:17:38,502 --> 00:17:41,212
هذا غبي.
276
00:17:41,296 --> 00:17:44,715
ص... تعال إلى هنا
لكسب بضعة دولارات من قص العشب.
277
00:17:44,799 --> 00:17:47,091
أطلب منك أن تتناول البيرة،
278
00:17:47,175 --> 00:17:50,178
لأنه، حسنا، إذا كان يجب عليك
أعلم أنني كنت وحيدًا نوعًا ما.
279
00:17:50,262 --> 00:17:53,347
حصلت سيدتي العجوز على ... حصلت على teed الليلة الماضية
280
00:17:53,431 --> 00:17:56,140
وذهبت لتنام عند أختها.
281
00:17:56,224 --> 00:17:59,309
لكنها سوف تعود.
282
00:17:59,393 --> 00:18:03,729
أنا... أعتقد أنني أشرب الكثير.
283
00:18:05,440 --> 00:18:07,940
كما تعلم يا آرثر، أنت...
284
00:18:08,024 --> 00:18:11,860
أنت جو لطيف جداً. أنت تعرف، أنا
عرفت ذلك على الفور عندما رأيتك لأول مرة.
285
00:18:11,944 --> 00:18:14,196
حسنا، لهذا السبب سألت
أنت مستعد لتناول البيرة.
286
00:18:14,280 --> 00:18:17,907
لذا أستطيع... أستطيع أن أخبركم، رجلاً لرجل،
287
00:18:17,991 --> 00:18:21,242
لقد كان الأمر قاسيًا جدًا مؤخرًا. أنا…
288
00:18:21,326 --> 00:18:23,870
حسناً، لقد طردوني من وظيفتي.
289
00:18:23,954 --> 00:18:26,789
ضع شخصًا آخر
القطة. هل يمكنك أن تتخيل؟
290
00:18:26,873 --> 00:18:30,166
ي… فقط لأنني
تناولت بعض المشروبات الرديئة ذات يوم.
291
00:18:30,250 --> 00:18:33,085
اه، لا.
292
00:18:33,169 --> 00:18:36,213
لا، لم يكن الخمر.
293
00:18:36,297 --> 00:18:39,090
وكان ذلك مجرد عذر.
294
00:18:39,174 --> 00:18:42,592
إنها كل تلك العمالة الرخيصة
إنهم يحضرون هنا.
295
00:18:42,676 --> 00:18:45,469
نعم، إنهم يسمحون
لهم من كل مكان.
296
00:18:45,553 --> 00:18:49,806
المكسيك، بورتوريكو،
الصين واليابان. الأجانب.
297
00:18:49,890 --> 00:18:53,226
نحن نجعل هاواي دولة. انظروا إلى ما حصلنا عليه.
298
00:18:53,310 --> 00:18:57,771
آه، أنا... سأخرج من الموضوع.
299
00:18:59,355 --> 00:19:01,649
زوجتي. حسناً، كما قلت،
300
00:19:01,733 --> 00:19:06,819
هي ... ذهبت للنوم
عند أختها الليلة الماضية
301
00:19:06,903 --> 00:19:09,947
قالت أنها تم غسلها معي.
302
00:19:10,031 --> 00:19:11,656
هل يمكنك ربط ذلك؟
303
00:19:11,740 --> 00:19:14,117
الآن، هذا امتنان لك.
304
00:19:14,201 --> 00:19:17,869
لكنها سوف تعود. مم-هم.
305
00:19:17,953 --> 00:19:22,206
إنها تعرف أي جانب
خبزها مدهون بالزبدة.
306
00:19:22,290 --> 00:19:26,126
وإذا لم تفعل ذلك، فمن يحتاج إليها؟
307
00:19:26,210 --> 00:19:29,420
من يحتاجها؟
308
00:19:29,504 --> 00:19:31,797
يمكن للرجل أن يفعل ذلك بمفرده، أليس كذلك، آرثر؟
309
00:19:31,881 --> 00:19:33,881
أعني، حسنًا، النساء عبارة عن عشرة سنتات.
310
00:19:33,965 --> 00:19:37,176
أي شخص كان
إلى المشرق يعرف ذلك.
311
00:19:41,221 --> 00:19:42,888
ما الأمر يا آرثر؟
312
00:19:42,972 --> 00:19:47,600
أم تريد مني أن أدعوك تارو الآن؟
313
00:19:47,684 --> 00:19:51,895
إسمع يا فتى، لا تأخذ الأمر بصعوبة.
314
00:19:51,979 --> 00:19:54,230
أعني، كما تعلمون، فقط
لأن الرجل العجوز الخاص بك
315
00:19:54,314 --> 00:19:57,899
كان التعامل المزدوج متسترًا قليلاً
خائن، هذا لا يعني أنك كذلك.
316
00:19:57,983 --> 00:20:01,444
أعني، ماذا بحق الجحيم؟ أنت لا تفعل ذلك
عليك أن تذهب وتغير اسمك وكل شيء
317
00:20:01,528 --> 00:20:05,030
و... وننسى أنك تعلم
كيف تتكلم اليابانية؟
318
00:20:05,114 --> 00:20:07,824
كان هناك تسلل و
المتقاطعين المزدوجين على كلا الجانبين.
319
00:20:07,908 --> 00:20:09,451
مثلك.
320
00:20:09,535 --> 00:20:11,743
الآن انتظر دقيقة. انتظر لحظة يا صديقي.
321
00:20:11,827 --> 00:20:13,954
أنت لست أفضل.
322
00:20:14,038 --> 00:20:17,123
أنت قاتل. أنت
قتل رجلا أعزل.
323
00:20:17,207 --> 00:20:21,710
الآن، خذ الأمور ببساطة. ماذا حدث على
أوكيناوا، لا يمكنك إلقاء اللوم على أنا.
324
00:20:21,794 --> 00:20:23,836
الآن قيل لنا ألا نأخذ سجناء.
325
00:20:23,920 --> 00:20:26,673
هذا صحيح. قالوا: "لا يوجد سجناء".
326
00:20:28,382 --> 00:20:31,341
حسنًا، أنت… لا يمكنك ذلك
تحمل الرجل المسؤولية
327
00:20:31,425 --> 00:20:34,386
لإطاعة الأوامر، الآن، أليس كذلك؟
328
00:20:34,470 --> 00:20:37,513
في المحيط الهادئ، قيل لنا ذلك
أنتم يا رفاق لم تكونوا حتى بشرًا.
329
00:20:37,597 --> 00:20:40,140
لقد كنت... كنت أحد أنواع القردة.
330
00:20:40,224 --> 00:20:42,684
ولا داعي للقلق
حرق لك من الكهوف.
331
00:20:42,768 --> 00:20:46,729
الآن، فجأة، أنت
أناس طيبون ومثقفون للغاية.
332
00:20:46,813 --> 00:20:50,649
و... وهي دعاية عنه
أجهزة الراديو الترانزستور الرديئة الخاصة بك.
333
00:20:53,317 --> 00:20:58,362
ضع هذا السيف جانباً يا آرثر
ودعنا نتناول البيرة معًا.
334
00:20:58,446 --> 00:21:01,490
أنا لا أحب أن أشرب وحدي.
335
00:21:05,827 --> 00:21:07,161
آرثر؟
336
00:21:09,413 --> 00:21:11,789
آرثر؟
337
00:21:11,873 --> 00:21:15,250
حسنًا يا آرثر، ألم أخبرك بذلك
أنت؟ أنا وحيد الآن.
338
00:21:15,334 --> 00:21:17,752
زوجتي قامت وتركتني.
339
00:21:17,836 --> 00:21:21,422
اتصلت برئيس العمال في العمل
أمس، وأغلق الهاتف.
340
00:21:21,506 --> 00:21:24,090
أنا لست رجلاً سيئاً يا آرثر.
341
00:21:24,174 --> 00:21:25,884
لماذا يحدث كل هذا؟
342
00:21:25,968 --> 00:21:27,844
لماذا؟
343
00:21:31,346 --> 00:21:32,764
حسنًا.
344
00:21:34,432 --> 00:21:37,643
لا تجيب.
345
00:21:37,727 --> 00:21:40,395
إذا كان هذا ما أنت هنا من أجله، اقتلني.
346
00:21:42,647 --> 00:21:44,481
هيا، أنا أتحداك.
347
00:21:47,108 --> 00:21:49,152
هيا تارو، أنا في انتظارك.
348
00:21:51,820 --> 00:21:56,114
أوه. هذا كل شيء.
349
00:21:56,198 --> 00:21:59,535
أنت فقط تحاول إخافتي.
350
00:21:59,619 --> 00:22:01,285
حسنًا، حسنًا.
351
00:22:01,369 --> 00:22:05,163
أنا خائف، ولكن ليس من الموت.
352
00:22:05,247 --> 00:22:07,249
من المعيشة.
353
00:22:07,333 --> 00:22:11,752
لا أستطيع فعل ذلك، آرثر، أو
تارو، أو أيا كان اسمك.
354
00:22:11,836 --> 00:22:15,380
لم يبق شيء. لا شئ!
355
00:22:15,464 --> 00:22:18,090
لقد حصلت على مربع كامل من
الزخارف هناك.
356
00:22:18,174 --> 00:22:20,050
زينة!
357
00:22:20,134 --> 00:22:22,802
أولا أنت قرد
والآن فجأة
358
00:22:22,886 --> 00:22:26,721
أنت... أنت نوع ما
من الأشخاص ذوي الثقافة العالية.
359
00:22:26,805 --> 00:22:29,390
لقد تم دفعي و
سحبت بهذه الطريقة وبهذه الطريقة
360
00:22:29,474 --> 00:22:33,560
حتى كرهت الجميع
أيها الياباني الصغير القذر!
361
00:22:50,573 --> 00:22:52,492
[تناثر الأشياء]
362
00:23:04,334 --> 00:23:06,628
[أصوات السيف على الأرض]
363
00:23:09,213 --> 00:23:10,755
[الشخير]
364
00:23:10,839 --> 00:23:12,674
[لهث]
365
00:23:55,039 --> 00:23:56,791
بانزاي!
366
00:24:09,926 --> 00:24:14,679
الراوي: رجلان في
العلية، محبوسة في احتضان مميت.
367
00:24:14,763 --> 00:24:19,349
<ط> الرابطة المشتركة بينهما و
عدوهم المشترك: الشعور بالذنب.
368
00:24:19,433 --> 00:24:22,644
مرض منتشر جدًا بين الرجال
369
00:24:22,728 --> 00:24:26,063
داخل وخارج منطقة الشفق.
370
00:24:28,690 --> 00:24:30,775
المقدم: والآن يا سيد سيرلينج.
371
00:24:30,859 --> 00:24:32,901
في المرة القادمة، ننتقل إلى المنطقة
372
00:24:32,985 --> 00:24:35,487
المقابر والراحلين الأعزاء
373
00:24:35,571 --> 00:24:38,656
ونحكي لكم قصة عنه
النوع الأكثر تميزًا من الرجال
374
00:24:38,740 --> 00:24:41,282
الذي لديه بسعادة كافية
مهنة مميزة بنفس القدر.
375
00:24:41,366 --> 00:24:43,910
فهو يقيم الموتى.
376
00:24:43,994 --> 00:24:45,589
في The Twilight Zone في المرة القادمة،
377
00:24:45,673 --> 00:24:47,496
جون دهنر، ستانلي آدامز
و جي بات أومالي
378
00:24:47,580 --> 00:24:51,958
إقراض مواهب انتقائية لعنصر صغير
يُدعى "السيد غاريتي والقبور".
379
00:24:55,669 --> 00:24:58,921
[تشغيل الموسيقى]